·  基于紅帽開源平臺構建的 ABB 過程自動化系統，將能夠為流程工業實現更安全、模塊化的容器化控制應用部署。

·  客戶能夠從逐步引入的創新中獲益，在幫助確保強大的網絡安全的同時，維護運營的完整性并保護現有投資。

·  雙方合作彌合了信息技術（IT）與運營技術（OT）之間的鴻溝，增強了預測性洞察和實時監控能力，從而提升資產性能和運營可視性。

ABB和紅帽今日宣布擴大合作范圍，旨在開發面向未來工業信息技術的自動化系統，從而使流程工業能夠以更安全、更模塊化的方式部署控制應用程序。此次合作基于ABB在自動化領域的領先地位以及 紅帽 業界領先的企業開源平臺，將工業創新與包括數據分析和人工智能在內的數字能力相結合，助力為實現自主化運營鋪平道路。

ABB的過程自動化系統架構由兩個既相互連接又截然不同的環境組成：一個是強大且安全的控制環境，確保對關鍵流程進行穩定、實時的管理；另一個是數字環境，旨在靈活且可擴展地引入數字解決方案。

此前，ABB和紅帽公司在數字環境基礎設施方面展開合作，以便在不干擾核心控制操作的前提下，更快速、可擴展地部署高級分析、人工智能以及基于云的應用程序。如今，這兩家公司正在擴大合作范圍，將控制環境也納入其中，從而提供更高的運營一致性和穩定性，以滿足最為嚴苛的安全和流程要求。

基于紅帽平臺（如紅帽Device Edge和紅帽OpenShift）構建的雙重架構，將幫助客戶逐步引入創新技術，保障操作完整性和現有投資，同時維持高水平的網絡安全。此外，紅帽各項技術還為過程自動化系統提供可靠、安全的系統生命周期保障。

ABB過程自動化技術高級副總裁Stefan Basenach表示：“持續的行業合作對于塑造自動化的未來至關重要。我們與紅帽公司攜手，正在推進符合全球框架的模塊化、可擴展解決方案，并為流程工業領域的客戶帶來長期價值。基于開源平臺構建的雙層架構為流程工業向自主化運營發展奠定了堅實基礎。我們期待與紅帽繼續合作，不斷推動開放、靈活且安全的自動化進程，在當下及未來都為行業提供有力支持。”

紅帽副總裁兼車用操作系統和邊緣業務總經理Francis Chow表示：“與 ABB 擴大合作范圍，對于整個行業而言是一個重要的里程碑，因為我們為制造商提供了他們所需的工具和解決方案，助力其實現轉型，從而更好地應對當今日益復雜的工業格局的各項需求。紅帽的平臺，包括紅帽Device Edge和紅帽OpenShift，為過程自動化和工業控制提供了穩固且一致的基礎，有助于滿足工業應用中嚴格的安全和正常運行時間要求。我們期待著繼續與ABB合作，共同推動由開源技術賦能的現代化自動化解決方案。”

ABB與紅帽的合作符合全球行業標準和框架，支持在多供應商環境中安全采用相關技術，使客戶能夠更有信心地推進數字化轉型。

ABB是電氣與自動化領域的全球技術領導企業，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。通過融合工程經驗與數字化技術，ABB幫助各行業高效運營，提升能源效率與生產效率，促進可持續發展，成就卓越典范——即 ‘Engineered to Outrun’。公司擁有 140 余年歷史，全球員工超過 11 萬名。ABB 在瑞士證券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩證券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。 www.abb.com

ABB過程自動化業務為工業運營提供自動化、電氣化和數字化解決方案，滿足用戶從能源、水和材料供應到產品制造與運輸的廣泛需求。ABB過程自動化事業部全球約2萬名員工，憑借先進的技術和專業的服務，幫助流程工業、混合行業以及海事行業用戶實現更精益、更清潔的運營，成就卓越典范。go.abb/processautomation

紅帽(Red Hat)是開放混合云技術的領導者，為變革性的IT創新和AI應用提供可信、一致且全面的基礎。紅帽的云、開發者、AI、Linux、自動化和應用平臺等技術產品組合，協助企業從數據中心到邊緣跨環境部署任意應用。作為全球領先的企業級開源軟件解決方案提供商，紅帽積極投入開放生態系統和社區，解決未來的IT挑戰。通過與合作伙伴和客戶緊密協作，幫助他們構建、連接、自動化、保護和管理IT環境，并提供咨詢服務以及屢獲殊榮的培訓和認證方案。