【原文】With the RI360P-QR24, Turck offers a non-contact inductive universal encoder with high resolution, wear-free operation, which is at the same time immune to magnetic fields. The sensor and the positioning element of the encoder are fully encapsulated and therefore designed as two independent and fully sealed units that work together without contact. Any vibration or shock from the shaft is therefore not passed on to the sensor. This makes the RI360P-QR24 a superior sensor compared to both optical and magnetic encoders. Thanks to its high degree of protection to IP69K and over 18-bit resolution, machine downtimes and maintenance times resulting from encoder wear are from now on a thing of the past, even with high-precision and high-speed applications. 

   憑借RI360P-QR24，圖爾克成為了首家能提供高分辨率、無磨損、抗磁場(chǎng)干擾的非接觸通用型電感式編碼器的廠商。該編碼器的傳感和定位元件是完全封裝的，并設(shè)計(jì)成兩個(gè)獨(dú)立的密封單元，無接觸地一起工作。因此任何來自轉(zhuǎn)軸的振動(dòng)或沖擊都不會(huì)傳遞至傳感器。這使得RI360P-QR24成為了一種比光學(xué)和磁性編碼器都要優(yōu)異的傳感裝置。由于它擁有IP69K防護(hù)等級(jí)和18位分辨率，即使在高精度、高速應(yīng)用中，也不會(huì)由于磨損而增加停機(jī)和維修時(shí)間。

  Turck developed a revolutionary parameterization and mounting concept for the encoder. This turns the RI360P-QR24 into a universal encoder for any standard industrial application. Users can parameterize the device either as an incremental, multi-turn or single-turn encoder. This variant allows the user to also set output signals, switch points and measuring ranges individually via IO Link. Moreover, Turck is offering a high-resolution variant with an SSI output, a Modbus and voltage/current version, as well as an encoder compliant with the e1 specification, for use on mobile machines. The mounting concept of the encoder also extends its application range: Adapter rings enable the encoder to be fitted on all standard shafts with diameters up to 20 millimeters.

   圖爾克研發(fā)了一種革命性的編碼器參數(shù)配置和安裝概念，將RI360P-QR24變成一種適用于任何標(biāo)準(zhǔn)工業(yè)應(yīng)用的通用型編碼器。用戶可以通過參數(shù)將裝置配置為增量式、絕對(duì)值多圈或單圈式編碼器。此外，還可以通過IO Link來設(shè)置輸出信號(hào)、開關(guān)點(diǎn)以及測(cè)量范圍。同時(shí)，圖爾克的高分辨率型號(hào)產(chǎn)品支持SSI, Modbus 和電壓電流模擬量輸出，還滿足了e1 認(rèn)證以滿足移動(dòng)設(shè)備應(yīng)用的需要。安裝上也體現(xiàn)了產(chǎn)品設(shè)計(jì)的通用性：用戶可通過適配環(huán)將定位元件連接到不同直徑的軸上，只需在庫存中保留一個(gè)編碼器本體，即可通過變徑環(huán)滿足最高20mm的各種應(yīng)用。
  
                      

  Voted by the visitors of the SPS IPC Drives, TURCK's contactless inductive encoder RI360P-QR24 has won the Automation Award 2013 for the most innovative new development in the field of automation technology. The prize is awarded annually by the magazine elektro Automation. A jury of experts from the congress-committee SPS IPC Drives, VDMA, ZVEI and the editorial office of elektro Automation has first nominated a top-10 list. From these ten proposals the visitors could select their favourite. We would like to thank all the participants, who voted for our new encoder series. 

  憑借在自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域一流的創(chuàng)新，圖爾克非接觸式編碼器RI360P-QR24榮獲德國(guó)2013自動(dòng)化大獎(jiǎng)，此次獲獎(jiǎng)結(jié)果由SPS展會(huì)的眾多參觀者投票選出。 每年elektro Automation雜志都會(huì)頒發(fā)這一大獎(jiǎng)。來自SPS IPC Drives展會(huì)組委會(huì)、德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)(VDMA)和 德國(guó)電氣和電子制造商協(xié)會(huì)（ZVEI）的眾多專家，以及elektro Automation雜志編輯首先會(huì)提名前十位的獲獎(jiǎng)名單。參觀者從名單中再投票選出他們最喜歡的產(chǎn)品。圖爾克非接觸式編碼器獲得這一殊榮是廣大客戶對(duì)圖爾克產(chǎn)品的充分肯定，感謝您為圖爾克全新非接觸式編碼器投出寶貴的一票，我們也一定會(huì)不斷創(chuàng)新，以更高效更完善的產(chǎn)品和服務(wù)回饋客戶。