引言

        興蓉集團與日立工業設備技術自2010年9月簽署水環境解決方案事業合作備忘錄以來，已進行了多次探討協商。日立集團還將水環境解決方案事業定位為“社會創新事業”中的成長領域，并計劃把以機械設備?EPC*3為中心的水事業進一步擴大至包括給排水事業運營及管理在內的綜合水處理事業。包括本次對成都沱源自來水公司的收購在內，相信通過興蓉集團與日立集團的強強聯合，今后必能在擴大事業的同時為解決中國的水環境問題做出貢獻。

        株式會社日立工業設備技術（總部：日本東京都豐島區，取締役社長：東原 敏昭/以下簡稱，日立工業設備技術），這次與成都市自來水有限責任公司（總部：中國四川省成都市，董事長：譚建明/以下簡稱，成都市自來水）及都江堰水利產業集團有限責任公司（總部：中國四川省成都市，董事長：彭述明/以下簡稱，都江堰水利產業集團）共同收購了中國四川省成都市金堂縣國有企業——成都沱源自來水有限責任公司（總部：中國四川省成都市，董事長：雷濟民/以下簡稱，成都沱源自來水）。這是日立集團首次在中國參與自來水運營事業，也是繼2010年3月取得馬爾代夫共和國給排水事業公司Water & Sewerage Company Pvt. Ltd.20%股權之后參與的又一經營項目。     

        包括日立工業設備技術在內的三家公司共同參加了金堂縣政府持有經營權的成都沱源自來水公司的拍賣招標活動，并最終以4,500萬元（約5億5,800萬日元）*1的價格完成了收購。出資的具體情況是：成都市自來水51%，都江堰水利產業集團39%，日立工業設備技術10%。

        這次收購的成都沱源自來水位于成都市金堂縣，是以自來水廠的運營及管理為主，同時提供管道安裝維修、水表檢查維修等服務的公司。其自有的一座自來水廠，以5萬m3 /日的供水能力，供應著約15萬人口。金堂縣預計將在2015年開通連接成都市中心的高鐵，此外還進行著多個城市開發規劃。為應對今后的人口增長，新的給排水基礎設施的建設也被提上了日程。在此背景下，以擴展中西部地區水處理事業為目標的成都市自來水、都江堰水利產業集團及日立工業設備技術三家公司共同收購了成都沱源自來水。

        參與此次收購的成都市自來水是中國西部地區*2最大的水事業集團公司之一——成都市興蓉集團有限公司（總部：中國四川省成都市，董事長：譚建明/以下簡稱，興蓉集團）的集團公司，長期以成都市為中心從事自來水事業的運營與管理。都江堰水利產業集團則主要以成都地區為中心從事水利設施的開發、建設及運營管理。日立工業設備技術是以在全球開展“社會創新事業”（憑借IT技術提供先進社會基礎設施的業務）的株式會社日立制作所（總部：日本東京都千代田區，執行役社長：中西 宏明）為核心的日立集團的一員，從事各種社會及產業基礎設施的設計、制造、銷售、服務和施工等業務，在水處理方面擁有豐富的業績和經驗。

        今后，通過融合興蓉集團的運營管理經驗、都江堰水利產業集團在水利設施開發建設和水資源穩定化方面的經驗、以及日立集團在水處理系統/信息控制系統/節能系統等領域的雄厚技術力量，定將對經濟迅速發展的金堂縣的自來水基礎設施建設經營及水環境改善發揮積極作用。

        興蓉集團與日立工業設備技術自2010年9月簽署水環境解決方案事業合作備忘錄以來，已進行了多次探討協商。日立集團還將水環境解決方案事業定位為“社會創新事業”中的成長領域，并計劃把以機械設備?EPC*3為中心的水事業進一步擴大至包括給排水事業運營及管理在內的綜合水處理事業。包括本次對成都沱源自來水公司的收購在內，相信通過興蓉集團與日立集團的強強聯合，今后必能在擴大事業的同時為解決中國的水環境問題做出貢獻。

       *1 計算公式為1元＝12.4日元
       *2 指包括甘肅省、貴州省、寧夏回族自治區、青海省、陜西省、四川省、西藏自治區、新疆維吾爾族自治區、云南省、重慶市、內蒙古自治區、廣西壯族自治區在內的12省區市。
       *3 EPC:設計、采購、施工（Engineering, Procurement and Construction）。

相關公司概要（截止至2012年6月28日）

■成都沱源自來水公司的自來水處理設施

全景                                 絮凝沉淀池

■中國成都市金堂縣地圖

■關于日立集團
        日立作為一家集團企業，業務涉及信息?通信系統、電力系統、電子產品、家電、以及相關主要元件和材料等廣泛領域，并致力于發展“社會創新事業”（通過IT實現高度先進化的社會基礎設施業務）。
        日立集團在全球擁有約32萬名員工，2011年度的合并營業額達到9兆6,658億日元。
        詳細信息請參見日立制作所官方網站(http://www.hitachi.com)。

■日立在中國
         中國是日立最為重要的市場之一。截至2012年3月底，日立在中國已擁有154家集團企業，正式員工約42,000人。2011年度(2011年4月1日至2012年3月31日)，日立集團在中國市場的銷售額達到10,734億日元(約131億美元)，占日立集團全球總銷售額的11%。
        日立在中國的事業領域廣泛，包括信息?通信系統、電力系統、社會?產業系統等。日立希望通過“社會創新事業”為中國的資源循環和低碳經濟建設做出積極的貢獻。
        詳細信息請參見日立中國的官方網站(http://www.hitachi.com.cn)