受新冠肺炎疫情沖擊；完成電網業務剝離

• 訂單額為61億美元，下降18%，按可比口徑下降14%

• 銷售收入為62億美元，下降14%，按可比口徑下降10%

• 運營利潤為5.71億美元，利潤率為 9.3%

• 運營息稅攤銷前利潤為6.51億美元，利潤率為10.6%

• 凈利潤為3.19億美元，增長398%

• 基本每股收益為0.15 美元，增長398%；每股運營收益為0.22美元，下降35%

• 運營業務現金流為6.8億美元，全年現金流有望實現反彈

• 電網業務于7月1日完成剝離

• 凈現金收益將按計劃返還股東

ABB集團首席執行官羅必昂表示：“正如之前預料，第二季度業績受到疫情的影響嚴重。但同時，我們注重成本控制的努力，增強了業績的韌性。ABB集團運營利潤總體好于預期，其中運動控制業務表現突出。眾多不確定性依然存在，我們預計未來幾個季度仍將面臨挑戰，但ABB前進的方向十分清晰：我們將繼續推行新的運營模式，評估業務組合并啟動股票回購計劃?！?/p>

2020年第二季度業績 

業績綜述

受新冠肺炎疫情不斷升級的影響，第二季度貿易形勢充滿挑戰。短周期需求的急劇下降導致產品銷量減少，同時系統安裝和工程服務業務受到大范圍差旅限制的影響。受此影響，ABB集團第二季度訂單額和銷售收入同比大幅下降。得益于中國市場的強勁反彈和儲備訂單的有力執行，運動控制事業部業績表現出色。盡管成本控制進一步加強，電氣、工業自動化、機器人與離散自動化事業部的運營利潤同比均有下降，運動控制事業部的利潤同比實現增長。

訂單額 

第二季度的訂單額同比下降18%（按可比口徑下降14%）。匯率變化和業務組合調整均對訂單額帶來2%的凈減值影響。二季度末，訂單儲備同比下降1%（按可比口徑增長5%）。

區域市場表現

歐洲市場訂單額下降18%（按可比口徑下降14%）。受封鎖隔離措施的影響，大多數國家的訂單額均大幅下降。德國訂單額下降4%（按可比口徑下降2%），英國訂單額下降4%（按可比口徑增長1%），瑞士訂單額下降3%（按可比口徑下降4%）。意大利訂單額大幅下降，降幅為13%（按可比口徑下降9%）。芬蘭、挪威、西班牙和荷蘭的訂單額則出現更大幅度下降。瑞典訂單額增長9%（按可比口徑增長11%）。

美洲市場訂單額下降26%（按可比口徑下降23%），美洲幾乎所有國家的訂單額均有下降。其中，美國訂單額下降25%（按可比口徑下降23%）。 

亞洲、中東及非洲市場的訂單額下降11%（按可比口徑下降5%)。其中，印度下降顯著，降幅為40%（按可比口徑下降33%)。中國市場的需求持續上升，第二季度訂單同比下降3%（按可比口徑增長3%）。

終端市場概況

在離散工業領域，大部分終端市場訂單受到沖擊，汽車制造及相關產業、機械制造行業的訂單受到嚴重影響。3C行業也面臨挑戰，但在本季度末形勢有所好轉。

過程工業領域在本季度出現大幅下降。受封鎖隔離措施及客戶減少運營支出的影響，服務業務受到嚴重限制。此外，隨著客戶接受需求疲軟的前景預期，眾多投資項目已被推遲。

在交通與基礎設施領域，軌道交通、電動交通、水務與污水處理以及數據中心等行業的投資持續增長。此外，配電領域的訂單保持韌性。但船舶和可再生能源行業市場大幅下降。

建筑施工活動受封鎖隔離措施限制，樓宇行業受到影響。

銷售收入

銷售收入同比下降14%（按可比口徑下降10%)。匯率變化和業務組合調整均為公司業績帶來2%的凈減值影響。本季度訂單出貨比為0.98x，去年同期為1.03x。

轉型工作進展顯著

2020年6月10日，ABB集團首席執行官首次向投資者發表觀點，介紹了ABB為股東、客戶和員工創造價值的前進之路。遵循新的ABB Way工作模式，集團將加速向完全垂直化的運營模式轉型，新模式包括電氣、工業自動化、運動控制、機器人與離散自動化四大事業部、18個業務單元以及精簡的企業管理部門。未來，18個業務單元將全權負責其各自的業績及運營。ABB管理團隊將重點聚焦于集團財務業績的提升，明確關注業績欠佳部門的盈利以及積極的業務組合管理。2020年第三季度起，公司將引入一套新的業務單元層面的記分卡系統，使用標準化的關鍵業績指標（KPI）衡量績效并推動持續改進。ABB有望更快速實現ABB-OS精簡項目帶來的每年5億美元的凈成本節約。

ABB計劃于2020年11月舉行資本市場日活動，屆時將宣布業務組合發展、事業部和業務單元戰略的更多詳細信息，并發布ABB 2030年可持續發展目標。

短期展望

新冠肺炎疫情導致全球經濟前景惡化，預計2020年全球經濟將出現收縮。盡管世界各國政府和中央銀行紛紛采取前所未有的刺激措施，中國經濟也在第二季度出現了復蘇，但宏觀經濟指標顯示全球性深度衰退的持續時間尚不確定，許多國家將繼續面臨既有的或新的限制措施，預計將對經濟產生長期影響。

新冠肺炎疫情的影響將繼續對眾多終端市場的短期前景施壓，特別是石油和天然氣、傳統發電、汽車、船舶和建筑領域。而配電、交通、數據中心和食品飲料等終端市場則繼續呈現相對韌性。

新冠肺炎疫情影響的緩解充滿不確定性。在此背景下，ABB預計第三季度訂單額同比降幅將有所改善；銷售收入與去年同期相比仍將受到嚴重影響，樂觀情況下在第四季度會有一定程度改善。

ABB將繼續調整運營和成本基礎以確保盈利，運營利潤預計將繼續保持穩定。公司預計全年現金流將實現反彈。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業，致力于推動社會與行業轉型，實現更高效、可持續的未來。ABB 通過軟件將智能技術集成到電氣、機器人、自動化、運動控制產品及解決方案，不斷拓展技術疆界，提升績效至新高度。ABB擁有130多年的卓越歷史，業務遍布全球100多個國家和地區，員工人數達11萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，28家本地企業，1.5萬名員工遍布于130余個城市，線上和線下渠道覆蓋全國約700個城市。